Del original de imprenta al libro impreso antiguo

Del original de imprenta al libro impreso antiguo aporta un capítulo imprescindible a los estudios dedicados a la Bibliografía Textual –tan aplaudida como descuidada en el seno de la Filología Española–, en tanto en cuanto calibra con precisión los pros y los contras de dicha metodología ecdótica mediante la compulsa minuciosa del «original de imprenta» conservado del Tratado del cuidado que se debe tener de los presos pobres, de Bernardino de Sandoval, con su resultado impreso en la editio princeps (Toledo: Miguel Ferrer, 1564). Para lograrlo con solvencia, se incluye una primera parte, destinada a revisar críticamente el proceso de fabricación del libro en la antigua imprenta manual –atendiendo especialmente a sus implicaciones textuales–, seguida luego por otra que incluye una edición enfrentada de ambos originales del Tratado, donde se evidencian –se visualizan incluso– las manipulaciones aplicadas por los operarios de la prensa al manuscrito original. De resultas, se alcanzan certezas incontestables en el proceso manual que va del «original de imprenta» al «libro impreso antiguo», habitualmente desfigurado por lucubraciones puramente teóricas.

Begoña Rodríguez Rodríguez es doctora en Filología Española por la Universidad Autónoma de Madrid, y profesora de la Universidad Alfonso X el Sabio, además de coordinadora del área de Comunicación y Lengua Española. Entre sus actividades académicas cabe destacar la secretaría del Congreso Internacional «Edad de Oro», que ha ejercido durante muchos años desde el departamento de Filología Española de la UAM.