En l’àmbit de la llengua anglesa, el que podríem denominar poesia lleugera ocupa un lloc destacat en la història de la lírica i en el gust dels lectors de versos: Edward Lear és un dels poetes més apreciats del xix anglès, Ogden Nash un dels poetes més populars del xx nord-americà, i el gran T.S. Eliot també ens va deixar els seus versos lleugers. El light verse, el nonsense verse són tradicions riquíssimes, de fronteres incertes i alhora molt properes a la poesia infantil. Amb aquesta mostra, que inclou peces de nou poetes dels segles XVIII, XIX i XX, Miquel Àngel Llauger tracta d’acostar aquest territori fascinant al lector de poesia catalana. Ho fa de la millor manera possible: amb versos que tracten de reproduir, amb mètrica catalana i rimes catalanes, els efectes literaris dels originals.