La historia de la Señora Sa. La vida de la reina Injyon

La historia de la señora Sa de Kim Manjung y La vida de la reina Injyon son el anverso y el reverso de la misma moneda. En su segunda y última novela, el célebre literato coreano “disfraza a sus personajes”, debido a la censura de la época, pero en realidad lo que está haciendo es una crítica velada al emperador tras sufrir un destierro en el que moriría a los pocos años. Antes de narrar La historia de la señora Sa, Kim Manjung, había escrito El sueño de las nueve nubes (publicada en español por Hiperión en 2006), considerada la primera novela moderna de Corea, y que es recomendable leer con anterioridad para ver el enorme cambio que se produce en su estilo. En El sueño de las nueve nubes encontramos a un Kim Manjung radiante, mágico, genial. Un intelectual de altos vuelos que nos hace soñar y deleitarnos con una prosa llena de optimismo, gracia, belleza y musicalidad. En La historia de la señora Sa su pluma ya está quebrada, como su vida, y es más difícil de percibir el genio creador que rebosa El sueño de las nueve nubes. El autor apenas tiene fuerzas para bosquejar el esquema de una tragedia que termina rápidamente en un final feliz, que contrasta con el infierno que vivía en el destierro. La vida de la Reina Injyon se enmarca dentro de la corriente denominada “literatura de palacio”con la que se alude a obras escritas generalmente por damas de la corte que eran testigos directos de todo lo que ocurría en torno al monarca. Son relatos que no solamente reflejan el alma de la aristocracia femenina de la época (siglo XVII), sino que también son un documento histórico de la omnipotencia y las veleidades de los reyes que se consideraban a sí mismos el centro del universo.