INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA

Interpretación consecutiva: metodología, autoevaluación y práctica en preparación de intérpretes es un libro para estudiantes y profesores que pretende ser una guía práctica basada en la investigación reciente sobre el trabajo y el desarrollo de habilidades en interpretación consecutiva. Contiene un número considerable de ejercicios de interpretación con discursos descargables para su realización a partir de su grabación en inglés. Con ayuda de una serie de orientaciones para la autoevaluación, el estudiante puede valorar su ejecución en cada ejercicio tomando como referencia la transcripción original, su propia grabación y una lista que se ofrece exponiendo para cada ejercicio las ideas principales y secundarias que contiene. Se trata también de contenidos que pueden resultar una ayuda para el docente que quiera contar con materiales probados que han permitido el desarrollo de las competencias establecidas para la asignatura a lo largo de muchos años. Es un abordaje novedoso de la autoevaluación en interpretación que parte de la sistematización de referencias en discursos concentrados en torno un par de líneas temáticas constantes, y que evoluciona después hacia la oferta de discursos de contenido dispar. Como contribución distinta a la de otros manuales, ofrece un material físico para el trabajo de aprendizaje de una disciplina para la que, en numerosas ocasiones, el estudiante no sabe cómo establecer una curva de aprendizaje ni marcar su progreso sobre ella. Asimismo, la diversidad de temas ofertada en estos ejercicios puede permitir al docente mantener el estímulo por la asignatura eligiendo contenidos con los que sus propios alumnos sientan afinidad.