La tarde del 21 de octubre de 1792 los navíos HMS Lion e Hindostan fondean para hacer aguada en la rada de Santa Cruz de Tenerife, donde permanecerán hasta el 27 del mismo mes. A bor-do viaja la comitiva de lord Macartney con destino a China, inte-grada por diplomáticos, científicos, botánicos, pintores, músicos, artesanos y medio centenar de militares. El presente volumen recoge las crónicas escritas por George Staunton y John Barrow del fallido intento de ascender al Pico de Tenerife por parte de un grupo de miembros de la embajada. Ambos autores también dan cuenta del estado de la economía y la sociedad en las Islas a fina-les del siglo XVIII, así como de sus impresiones, no del todo objetivas, sobre el país. Es esta la primera vez que se publica la traducción al castellano del original en inglés de ambos textos.