Este libro nace del homenaje al gran hispanista frances Bernard Vincent realizado en Paris en marzo del 2010. Desde un comienzo, la idea de reunir a un conjunto de especialistas del mundo iberico en torno a la obra de Bernard Vincent se encaminaba a salir de lo que suelen ser habitualmente los homenajes. Queriamos ante todo que el encuentro, sin dejar de ser la manifestacion de aprecio y cariño a Bernard Vincent que evidentemente fue, se erigiera asimismo en el marco de un verdadero intercambio de ideas alrededor de problematicas centrales en la obra de B. Vincent, con las que todos, de manera mas o menos cercana, lidiamos. La meta ganaba en interes pues, de publicarse el resultado de nuestros intercambios y discusiones, ello resultaria no ya en un volumen de miscelanea sino en un libro con problematica y tematicas definidas, directamente utilizable como trabajo cientifico de consulta. ¿Que mejor testimonio de estima podiamos encontrar para Bernard, investigador incansable? Mas aun, la publicacion de las contribuciones tanto en español como en frances permitiria reflejar el ambiente linguistico hispano-fran