- Leído
- Leyendo
- Por leer
- Abandonado
En calidad de afiliado de Amazon, Lignina obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables
Un funámbulo entre metáforas. Mantener el equilibrio en traducción literaria
Natalia Arregui Barragán , Louis Jolicoeur
Estoy traduciendo una novela que eme encanta y en encuentro con varias metáforas novedosa. Cómo las traduzco? Algunas tienen alusiones zoomórficas, Debo mantener los mismos animales? En varias se hace mención a los colores, serán importantes? Y las flores las cambio? o quizá transmiten un estilo? Hay varios pasajes cuyo léxico es escandaloso será importante conservarlo pese alo inapropiado? y el tono? y este nivel de lengua? ...
Detalles del libro
- Editorial
- Editorial Universidad de Granada
- Año de publicación
- 2013
- Colección
- Fuera de Colección
- Idioma
- Español
- ISBN
- 9788433855138
- LAN
- af4e60cdf4b9
Formato
Otros libros de Natalia Arregui Barragán
Descubre más libros de Editorial Universidad de Granada
