¿Verdad que esto ocurrió?

Al atardecer, cuando el sol se despide y la noche irrumpe en el continente africano, niños, padres, todos los miembros del clan, se reúnen junto al fuego para oír las palabras del anciano del lugar: “¿De verdad que esto ocurrió?”, pregunta. “Sííí”, contesta a coro el auditorio, y es entonces cuando la magia recorre el ambiente. Transmitidos hace miles de años de boca en boca, la especialista Céline Clémence Magnéché Ndé ha traducido y seleccionado las más bellas narraciones orales de los bansóa (Camerún). De origen ancestral, estas historias han pervivido en el imaginario colectivo, generación tras generación, con el fin de entretener las veladas nocturnas, instruir a los más pequeños y divertir a todos aquellos que quieran ver y oír lo que una vez “ocurrió de verdad” en África.

Los veinte cuentos de este libro fueron recogidos esencialmente en el pueblo bánsoa. Gracias a nuestros informadores, vecinos del pueblo, numerosos, abiertos y generosos, pudimos, a pesar de las dificultades, de orden sobre todo metodológico, de la falta del material adecuado para realizar este tipo de trabajo de campo, de la desconfianza de algunos por el carácter inusitado de nuestra gestión, de la indiferencia de otros que no veían el interés de semejante actividad, alcanzar nuestro objetivo: capturar parte de esta palabra de origen cósmico y divino —o la que aún nos queda— y pasarla al escrito para que no se nos fuera definitivamente.