Das Leben und der Tod des Königs Lear

Diese Ausgabe wurde vollständig restauriert, mit moderner Typografie, individuellem Coverdesign und korrigierter Formatierung. Christoph Martin Wielands Übersetzung von William Shakespeares König Lear entfaltet in den ersten Szenen ein dichtes Geflecht aus Machtpolitik, Familienzerfall und Täuschung. Am Hof in Britannien werden die Voraussetzungen des Dramas sofort sichtbar: Lear will sein Reich unter seinen Töchtern aufteilen und ihre Liebe öffentlich prüfen. Gonerill und Regan überbieten sich in schmeichelnder Heuchelei, während Cordelia sich der falschen Sprache verweigert und Lear damit zur verhängnisvollen Enterbung treibt. Zugleich wird mit Kent und Gloster ein zweiter Konfliktkreis eröffnet, der durch Edmunds illegitime Herkunft, seinen Ehrgeiz und seine Intrigen geprägt ist. Edmund nutzt Glosters Leichtgläubigkeit, fälscht Beweise gegen Edgar und kommentiert zynisch die menschliche Neigung, Schuld dem Schicksal zuzuschreiben. Parallel wenden sich Gonerill und Regan immer härter gegen den entmachteten Vater, beschneiden sein Gefolge und demütigen ihn öffentlich. Lear erlebt den Verlust von Autorität, Würde und familiärer Bindung als existenziellen Zusammenbruch. Als er in den Sturm hinausgedrängt wird, spiegelt das Unwetter seinen inneren Aufruhr und macht die Tragödie von Undank, Alter, Wahnsinn und dem Zerfall der alten Ordnung sichtbar.