Die schönsten Liebesgedichte und Schelmenstücke aus drei Jahrtausenden

Diese Ausgabe wurde vollständig restauriert, mit moderner Typografie, individuellem Coverdesign und korrigierter Formatierung. Das Werk entfaltet sich als weit gespannte Anthologie der Liebeslyrik, deren Inhaltsverzeichnis bereits eine literarische Weltreise von Indien, China und Arabien bis zu Griechenland, Rom und Europa vom Mittelalter bis zur Moderne andeutet. Ein programmatischer Vorgesang setzt den Ton: Liebe erscheint als treibende Kraft der Welt, heiter, verspielt und bewusst unernst. Danach versammelt die Sammlung frühe asiatische und orientalische Gedichte in deutscher Übertragung, in denen sinnliche Begegnung, Werben, Verlangen, Eifersucht, Abschied und Versöhnung in knappen, bildreichen Formen sichtbar werden. Die Texte zeigen Liebe als universelles, kulturübergreifendes Grundmotiv – mal zart und poetisch, mal frech und humorvoll, mal glühend und körpernah. Besonders hervor treten die altindischen, chinesischen und arabischen Stimmen, etwa aus dem Hohelied, der chinesischen Altertumsdichtung, von Bhartrihari, Kalidasa, Li-Tai-Pe, Amaru oder Abu-Muhammed. Auch mythologische und dramatische Liebesszenen wie Venus und Adonis verdichten das Thema zu einem spielerischen Kampf zwischen Verführung und Widerstand.