Faust

Goethe's Faust verschijnt hier als een monument van de Duitse literatuur, in de Nederlandse navolging van H. Frijlink uit 1866. De vertaler verdedigt met vuur waarom dit beroemde maar veeleisende werk in het Nederlands moest worden overgebracht, en licht toe welke passages zijn ingekort, aangepast of verholandsd om de poëtische werking te bewaren. Daarna opent zich de wereld van Faust zelf: een zestiende-eeuwse legendarische figuur, door Goethe omgevormd tot symbool van menselijke kennisdrang, verleiding en geestelijke hoogmoed. In de proloog in de hemel bezingen engelen de schepping, terwijl Mephistopheles als geest van ontkenning een gevaarlijke weddenschap sluit met God. Vanaf dat moment staat Fausts onvrede centraal: teleurgesteld in wetenschap, roem, liefde en bezit zoekt hij ervaring in plaats van zekerheid. De ontmoeting met Mephistopheles leidt tot het beroemde pact, bezegeld met bloed, waarna Faust wordt meegevoerd langs Auerbachs wijnkelder, de heksenkeuken en de verjonging die zijn verlangens ontketent. In het tweede deel tekent zich de tragedie van Margareta af: onschuld, begeerte en manipulatie raken verstrengeld, totdat liefde omslaat in schuld, lijden en morele ontwrichting. Faust is daarmee een indringende meditatie over ambitie, twijfel en de prijs van een leven dat geen grenzen duldt. Deze editie is volledig gerestaureerd met moderne typografie en een op maat ontworpen omslag.