Faust

Publiée à Paris en 1828, cette édition de Faust fait découvrir la tragédie de Goethe dans la traduction française d'Albert Stapfer, accompagnée d'un portrait de l'auteur et de dix-sept dessins d'Eugène Delacroix. Elle témoigne de l'accueil enthousiaste réservé en France à ce monument de la littérature moderne, dont la puissance imaginative, la diversité de ton et l'ampleur poétique ont profondément marqué le romantisme européen. La préface souligne la force visuelle de l'œuvre, qui appelle naturellement le dessin et la peinture, et explique un choix de traduction subtil : la partie dramatique en prose pour préserver la souplesse du dialogue, la partie lyrique en vers pour respecter sa musique. Elle replace aussi Faust dans la longue histoire du mythe, de la légende du docteur Faust aux réécritures de Marlowe, Lessing, Klinger et Byron, avant Goethe, qui en donne la forme la plus originale et la plus puissante. Du prologue céleste à la chambre gothique, de la taverne estudiantine aux grandes scènes de tentation, l'œuvre déploie une méditation grandiose sur le savoir, le désir, la liberté et la condition humaine. Faust, savant insatisfait, y affronte Méphistophélès dans un drame à la fois philosophique, lyrique, théâtral et satirique, où le sublime côtoie le quotidien et où chaque scène interroge le prix de la gloire, de la connaissance et du salut. Cette édition a été entièrement restaurée avec une typographie moderne et une couverture personnalisée.