Guerra e Paz (vol. 2 de 2)

TRADUÇÃO DO RUSSO DE ANTÓNIO PESCADA «O maior de todos os romancistas. Que outra coisa poderíamos dizer do autor de Guerra e Paz.» [Virginia Woolf] Guerra e Paz narra a invasão da Rússia por Napoleão e os efeitos que o acontecimento teve na vida da aristocracia, dos militares e da população envolvida no conflito. A maior parte dos oficiais era originária das famílias nobres e as separações e perigos da guerra tornavam mais intensas todas as relações pessoais e, em particular, as amorosas. Os hábitos sociais, as relações sentimentais e o declínio de importantes famílias de Petersburgo e Moscovo são apresentados com distanciamento ou irónica ternura. Neste romance surgiram algumas das mais perduráveis personagens da literatura, o íntegro príncipe Andrei, o insólito Pierre Bezúkhov e a fascinante Natacha Rostova, que se tornaria indispensável para qualquer um deles. Com esta obra e a apresentação em mosaico de grandes painéis da vida russa onde se movimentam centenas de personagens num período de convulsões militares, Tolstoi realizou o seu projeto de se confrontar com o Homero da Ilíada e da Odisseia. «(…) Sabendo que Tolstoi faz parte da literatura, torna-se fácil e agradável ser escritor; até mesmo o facto de saber que nunca se che- gou e nunca se chegará a parte alguma deixa de ser assim tão ter- rível, uma vez que, em compensação, Tolstoi vale por todos nós. (…)» Anton Tchékhov, Carta a M. O. Menshikov, 28/01/1900