Hermano Kaj Doroteo

Hermano kaj Doroteo aperas ĉi tie kiel unu el la plej eminentaj verkoj de Goethe: eposa poemo el lia klasika periodo, formita sub la influo de Schiller kaj Homero. La redaktoro emfazas, ke ĝia germana heksametro aparte bone resonas en Esperanto, kaj laŭdas Benno Küster pro fidela, metrike zorgema traduko. Tiu literatura brilo servas al rakonto profunde homa, kie urba tumulto, rifuĝintoj kaj familiaj dialogoj malkaŝas la vundeblecon de ordigita vivo. La poemo sekvas Hermanon, kies bonkoreco montriĝas per konkretaj helpoj al suferantoj, kontraŭe al egoismaj reagoj ĉirkaŭ li. Inter pastro, apotekisto, patro kaj patrino ekestas diskutoj pri kompato, scivolemo, Dia protekto, civitana respondeco kaj la valoro de modera, honesta laboro. Familiaj streĉoj pri geedziĝo, doto, socia dececo kaj estonta rolo de la filo aldonas psikologian profundon, dum memoroj pri granda incendio donas al la nuna krizo historian pezon. La verko kunfandas hejman etikon, socian kritikon kaj moralan formiĝon en serenan, klasike harmonian bildon de homa resaniĝo. Ĉi tiu eldono estas tute restaŭrita per moderna typografio kaj propra kovrildesigno.