Itzulera baten historia

Exilioak badu alderdi epiko bat, bere gogorrean ere erbestea hornitzen duena. Baina baditu beste mila alderdi triste ere: eguneroko bizitza zailtzen dizuna, familiak sakabanatu eta zatitzen dituena, seme-alabak ez hemengo ez hango errorik gabe uzten dituena... Horiek guztiak agertzen dizkigu Martin Ugaldek eleberri hunkigarri honetan. Itzulera baten historia ez da ordea datu bilketa, ez da historia huts, fikzioa baizik, literatur sen aparta erakutsi duen egilearen istorio asmatua. Bestalde, Venezuelatik Euskal Herrira datorren neskatxa izuti eta sentibera honen bitartez, Ugaldek gizakia eta beronen bizi-taupadak jartzen dizkigu gailen, indar guztiez, edozein tesiren gainetik.