Première période

Les frères Lavoie se détestent. La seule chose qui les rapproche, c’est le hockey. Mais la vie d’un sportif ambitieux n’a rien de simple. À 12 ans, Charles ne devrait pas encore faire partie des Bantams… C’est du moins ce que pense Simon. Les frères Lavoie sont comme le jour et la nuit: Simon déteste son poste de gardien et cultive les problèmes, tandis que Charles préfère les résoudre et adore être ailier. Lorsqu’une espèce de tueur à gages russe remplace leur entraîneur peu compétent, les deux frères sont forcés de s’allier pour mener leur équipe à la victoire.