Shakespeares Sonette

Diese Ausgabe wurde vollständig restauriert, mit moderner Typografie, individuellem Coverdesign und korrigierter Formatierung. Karl Kraus' Nachdichtung von Shakespeares Sonetten entfaltet ein dichtes Geflecht aus Liebe, Vergänglichkeit und poetischer Bewahrung. Im Zentrum steht zunächst ein junger Mann von außergewöhnlicher Schönheit, der immer wieder aufgefordert wird, Jugend und Anmut nicht dem Vergehen preiszugeben, sondern durch Nachkommenschaft fortzusetzen. Zeit, Alter und Tod erscheinen als unaufhaltsame Kräfte, denen Naturbilder von Sommer, Licht, welkem Laub, sinkender Sonne und verfallenden Reichen eindringlich Ausdruck geben. Dem setzt der Sprecher zwei Rettungsversprechen entgegen: den Erben als Fortdauer des Lebendigen und die Dichtung als Form der Unsterblichkeit. Gleichzeitig zeigen die Sonette Liebe als treue, verletzliche und oft leidvolle Bindung. Zwischen Sehnsucht, Eifersucht, Reue, Schlaflosigkeit und Trennung bleibt der Geliebte Quelle von Trost, Inspiration und innerer Erneuerung. Der Sprecher verteidigt seine Echtheit gegen Schein, Verleumdung und falschen Glanz, während Liebe und Kunst untrennbar zusammenfallen: Was die Welt gefährdet, soll im Gedicht bewahrt, verklärt und über die Zeit hinaus sichtbar bleiben.