Ténèbres

Thomas Bernhard Ténèbres Présentation et traduction de Claude Porcell En 1986, trois ans avant la mort de Thomas Bernhard, Claude Porcell a composé, traduit et présenté ce recueil de textes pour les Lettres Nouvelles. On y trouvera outre des récits autobiographiques, ses discours de remerciements – à l’époque, jugés scandaleux et méprisants –, aux plus grands prix littéraires. Dans le rarissime entretien accordé à André Müller, on y voit l’obsession de la mort (Thomas Bernhard a fait deux tentatives de suicide), mais aussi les ressorts cachés qui ont poussé un parfait nihiliste à écrire. Dans ses récits, il affirme qu’il est vain de tenter d’échapper aux ténèbres qui nous entourent. Il faut au contraire précipiter l’arrivée des « ténèbres définitives », notre seule certitude. Thomas Bernhard (1931-1989) est un célèbre romancier et dramaturge autrichien de renommée internationale. Marqué par une enfance malheureuse, une maladie pulmonaire incurable et l'atmosphère des internats nazis puis catholique, il provoque succès et scandale dans son pays en dévellopant - entre autre - sa haine contre l'hypocrisie, sa famille, l'Autriche et les Autrichiens.