Unterwegs und Daheim

Diese Ausgabe wurde vollständig restauriert, mit moderner Typografie, individuellem Coverdesign und korrigierter Formatierung. Der Text entfaltet ein vielgestaltiges Mark-Twain-Porträt zwischen Reisebuch, Satire und Biografie. In kurzen Kapiteln und Episoden führt er von der Rigibesteigung über Paris, Berlin, Baden-Baden, Konstantinopel und die USA bis zu Begegnungen, die Twains Blick für Menschen, Sprachen und kulturelle Eigenheiten zeigen. Besonders prägnant sind die humorvollen Verwechslungsszenen: Ein Erzähler gerät mit einer jungen Amerikanerin in ein peinliches Spiel aus falscher Erinnerung, bis sich die Frau als die eigentliche Strippenzieherin entpuppt. Ebenso scharf beobachtet Twain in Paris Sprachbarrieren, nationale Eitelkeiten und groteske Missverständnisse zwischen Reisenden und Einheimischen. Daneben zeichnet der Text Twains Lebensweg nach: vom Journalisten zum gefeierten Autor, dessen Durchbruch mit Roughing It beginnt und der mit Werken wie Tom Sawyer, Huckleberry Finn und A Tramp Abroad Weltruhm erlangt. Auch seine Vorlesungstournee mit George W. Cable, seine Bühnengewandtheit und seine ironischen Reden werden lebendig. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf seinem Leben in Hartford und Elmira: auf dem eigenwilligen Haus, seiner Arbeitsdisziplin, seinen Vorlieben und vor allem seiner Ehe, die als emotionales Zentrum seines Daseins erscheint.