William Shakespeare: König Heinrich der vierte.

Diese Ausgabe wurde vollständig restauriert, mit moderner Typografie, individuellem Coverdesign und korrigierter Formatierung. Christoph Martin Wielands Übersetzung von William Shakespeares König Heinrich der vierte, erster und zweiter Teil entfaltet ein historisches Drama über Machtkämpfe, Loyalität, Krieg und familiäre Enttäuschung am englischen Königshof. Im Zentrum steht König Heinrich IV., der innere Ordnung sichern und zugleich von äußeren Feinden und aufständischen Adligen bedroht wird. Seine politischen Sorgen verschränken sich mit der Kränkung über seinen Sohn Prinz Heinrich, dessen Ausschweifungen ihn beschämen. Dem gegenüber stehen Hotspur als impulsiver Ehrenkrieger und Falstaff als scharfzüngiger, lebenskluger Gegenentwurf, der mit Spott, Betrug und seiner berühmten Verachtung der "Ehre" die komische wie kritische Seite des Stücks prägt. Die Handlung steigert sich von höfischen Spannungen und Wortgefechten über die Vorbereitung des Aufstands bis zur Schlacht. Dort werden Täuschung, Verwechslung, Mut und Tod mit großer Dramatik gezeigt: Falstaffs komische Auftritte wechseln mit brutaler Kriegserfahrung, während Prinz Heinrich sich schrittweise als tapferer, selbstreflektierter und würdiger Thronfolger bewährt. Der Zweikampf mit Hotspur verdichtet das Stück zu einer Reflexion über Ruhm, Vergänglichkeit und den Preis des Ehrgeizes.