William Shakespeare: Romeo und Juliette.

Diese Ausgabe wurde vollständig restauriert, mit moderner Typografie, individuellem Coverdesign und korrigierter Formatierung. Christoph Martin Wielands Übersetzung von Shakespeares Romeo und Juliette entfaltet in Verona eine Tragödie aus Familienhass, jugendlicher Leidenschaft und schicksalhafter Zuspitzung. Gleich zu Beginn eskaliert eine Straßenschlägerei zwischen Montagues und Capulets, in die Diener, Benvolio, Tybalt und schließlich die älteren Familienmitglieder hineingezogen werden, bis der Fürst mit harten Strafen eingreift. In diesem Spannungsfeld erscheint Romeo als melancholischer, empfindsamer Liebender, der in schwärmerischer Verzweiflung über unerfüllte Liebe spricht. Während Capulet ein Fest vorbereitet und Paris um Juliette wirbt, erfährt Romeo zufällig von der Feier und lässt sich mit Benvolio zum Maskenball bewegen. Dort treffen die Liebenden aufeinander, und Juliettes zurückhaltende Neugier weicht rasch überwältigter Zuneigung. Heimlich vermittelt die Amme zwischen beiden, bis Bruder Lorenz die Verbindung im Kloster traut. Doch die private Glückserfahrung steht unter düsterem Vorzeichen: Mercutios spöttische Lebenskraft, Tybalts Aggression und Romeos Friedensversuche münden in ein tödliches Duell. Nach Mercutios Tod tötet Romeo Tybalt, wird vom Fürsten aus Verona verbannt und muss die Folgen einer Liebe tragen, die von Anfang an von Gewalt und Feindschaft bedroht ist.