الأوديسة كما ترويها النساء

"تُعدّ رواية ""الأوديسة كما ترويها النساء - بنيلوبي وسرسي وكاليبسو وغيرهن واحدة من أبرز أعمال الكاتبة الإيطالية ماريلو أوليفا, وفيها تعيد كتابة ملحمة هوميروس الشهيرة من منظور نسائي معاصر، يمنح الصوت لمن ظللن طويلا على هامش السرد الكلاسيكي. تنطلق الرواية من شخصيات مثل بينيلوبي وسرسي وكاليبسو وأخريات، لتكشف العوالم الداخلية لهؤلاء النساء، ورؤيتهن الخاصة لأوديسيوس، وللحرب، والحب والانتظار، والقوة والخديعة. لا تسعى أوليفا إلى نقض النص الأصلي، بل إلى مساءلته وتوسيعه، عبر سرد متعدد الأصوات يضيء ما أخفته البطولة الذكورية التقليدية. هكذا تتحول الأوديسة من حكاية بطل جوال إلى فسيفساء إنسانية عن الرغبة، والاختيار، والنجاة وحق النساء في أن يروين قصتهن بأنفسهن." The novel reimagines Homer’s epic from a contemporary female perspective, with voices of Penelope, Circe and Calypso sharing their inner experiences. It explores their views on Odysseus, war, love, waiting and deception, shedding light on the women's power that has long remained on the margins of the classical narrative.